מאטי אילאוויטש ‘יעדער קיינער’ | Motty Ilowitz ‘Everyone Nobody’ | Subtitles in Hebrew and English

“Yaider Keiner” (Everyone Nobody) is the first track of Motty Ilowitz’s recent album ‘Rayoines’ (רעיונות).
Composed and Written by Motty Ilowitz.
Produced and arranged by Mendy Hershkowitz at SonicDuo.
Video: AvoxVision
Hebrew Translation: Dvori Burshtain
Special thanks to Yumi Schlesinger.
מילים:
כל אחד ואף אחד – מוטי אילוביץ
שני אנשים מסתובבים
לכולם מוכרים
את שמם מכיר כל אחד
קוראים להם 'כל אחד' ו'אף אחד'.
מדברים עליהם בכל פסיעה
כל אחד מסתכל מה 'כל אחד' עושה
וחלילה לא מנסים אפילו לרגע
לעשות משהו ש'אף אחד' לא עושה
"מי זה אותו 'כל אחד'
שגורם לעולם על גלגלים להתנהל
כבר שאלתי כל אחד
מי זה אותו 'אף אחד'
שאומר לכל אחד
כיצד כל ימיו להתנהג"
'כל אחד' ככה עושה
ו'אף אחד' אחרת עושה
ואני מתפלא, מי אלו?
'כל אחד' אומר משהו
ו'אף אחד' הולך לאנשהו
תגיד לי, מי השניים האלו?
לפני כל דבר שרק אעשה - אני יודע
מה ר' 'כל אחד' סובר, אני חייב קודם לשמוע
אינני זז קמעא מחוות דעתו
רק אם 'כל אחד' מהנהן בראשו
בגד, שמחה, או בכל עניין
אם 'אף אחד' סובר הפוך, קודם אתעניין
של'אף אחד' לא יהיה עלי טענה
למה את עצמך קברת
"מי זה אותו 'כל אחד'
שגורם לעולם על גלגלים להתנהל
כבר שאלתי כל אחד
מי זה אותו 'אף אחד'
שאומר לכל אחד
כיצד כל ימיו להתנהג"
'כל אחד' נראה אדם טוב
שפשוט עוזר להחליט
הוא מלווה אותנו בבית וברחוב
ואח"כ 'כל אחד' בגיחוך עלינו מביט
'אף אחד' תקיף יותר במהותו
למרות שאף אחד אינו יודע מי זה 'אף אחד'
אף אחד אינו רוצה לעשות הפוך מ'אף אחד'
בכדי לצחוק, 'אף אחד' איננו
"מי זה אותו 'כל אחד'
שגורם לעולם על גלגלים להתנהל
כבר שאלתי כל אחד
מי זה אותו 'אף אחד'
שאומר לכל אחד
כיצד כל ימיו להתנהג"
'אף אחד' את זה לא עושה
'כל אחד' רק כך עושה
אני רוצה לדעת, מי אלו?
'אף אחד' לא יגיע
מה 'כל אחד' יביע
תגיד לי, מי השניים האלו?
חסר אמצעים עשה בר מצווה ברמה גבוהה
הוא תירץ את עצמו בפני כל הלילה:
'אף אחד' לא עושה אחרת. לו אני מיד מוכיח
'שאף אחד' בכלל לא נוכח
ל'כל אחד' אין כח, לא קל לו כבר
'אף אחד' כבר נמאס, גם הוא אינו צעיר כבעבר
ל'אף אחד' לא יפריע שיתנו לו ללכת
'כל אחד' יתחיה באמת
תעזוב את 'כל אחד'
רגוע יותר אראה אותך
אל תסחוב את 'כל אחד' ביחד איתך
עזוב את 'אף אחד'
אתה תיווכח בעצמך,
שהוא מעולם לא עקב אחריך
'כל אחד' מסכים ו'אף אחד' אינו מתנגד, 'אף אחד' אינו עומד בדרכיך.
'כל אחד' ו'אף אחד'
אומרים לכל אחד
כך תתנהג כל ימי חייך.
Lyrics:
Two people are walking around
Known to everyone, everywhere
Everyone knows their names
They are called ‘Everyone' and 'Nobody'.
We talk about them at every step
Everyone looks at what 'Everyone' is doing
And we don't even attempt for a moment
To do something that 'Nobody' does not.
"Who is this 'Everyone'?
That makes the world run on wheels
I have already asked everyone.
Who is this 'Nobody'
Who tells everyone
How to behave all day.
'Everyone' does this
And 'Nobody’ does that
I wonder, who are they?
'Everyone' says this
And 'Nobody' goes there
Please tell me, who are these two?”
Before I do anything, I know
First I must hear what Rabbi ‘Everyone’ thinks,
I do not move from his opinion
Only if 'Everyone' nods his head
Clothing, a simcha, or whatever
I'll first make sure if 'Nobody' thinks otherwise
So ‘Nobody' houldn’t complain against me
Why did you bury yourself?
"Who is this 'Everyone'?
That makes the world run on wheels
I have already asked everyone.
Who is this 'Nobody'
Who tells everyone
How to behave all day.”
‘Everyone’ seems like a good person
Who simply helps us make decisions
Accompanies us on the street and at home
And later 'Everyone' laughs at us…
'Nobody' is more strict
Though no one really knows who 'Nobody' is
Nobody wants to do the opposite of 'Nobody'
And there's nobody here to laugh…
"Who is this 'Everyone'?
That makes the world run on wheels
I have already asked everyone.
Who is this 'Nobody'
Who tells everyone
How to behave all day.
'Nobody' does this
'Everyone' does that
I want to know, w-who are these?
'Nobody' will come
And what will 'everyone' say
Tell me, who are these two?”
A poor person made a costly Bar Mitzvah
He defended himself all night:
'Nobody' doesn’t do otherwise. I show him immediately
Hey, 'Nobody' isn’t even here!
'Everyone' is drained, it’s not easy for him anymore
'Nobody' is tired, he is not young either
'Nobody' won’t be bothered if we let him go
'Everyone' will be thrilled.
"Leave this 'Everyone'
Calmer I'll see you
Don’t carry 'Everyone' with you
Leave this ‘Nobody’
You will see for yourself, he
Never even watched you before.
'Everyone' agrees and 'Nobody' opposes, 'Nobody' dosent stand in your way.
'Everyone' and 'Nobody'
Tell everyone
This is how you should behave all your days