מוטי כרמל – אשת חיל | Moti Carmel – Eishes Chayil

כשידידי ורעי מוישי אירגאס הכיר לי את היצירה המופלאה הזאת של דודי קליש ותרגם את מילות השיר מאידיש זה טלטל את נשמתי. כששמעתי בפעם השנייה הבנתי שזהו שיר שאני ממש רוצה לבצע!!
המעבר בין אשת החיל שלנו שכולנו מכירים. לנשות החיל גדולות האומה ועד לכנסת ישראל הקרואה כלה שאבאל'ה בשמיים ישיר לה בבוא הזמן… בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר. מרגש,עוצמתי ונדיר.
בתפילה שנזכה לביאת המשיח, ובבניין בית המקדש במהרה בימנו!
קרדיטים:
לחן ומילים במקור: דודי קאליש
תרגום לעברית(חופשי): מוישי אירגאס, מוטי כרמל
שירה: מוטי כרמל
בימוי הפקה עריכה וצבע: שלוימל'ה קרישבסקי
צילום: מייקל חזוני
קלידים: נחמן רוזנברג
גיטרה חשמלית: מוישי פינטשובר
לוקיישן צילום: משפחת גליס
עיצוב שולחן: רוז עיצובים- 0555687510
קונספט: משה יואל אירגאס
משתתפים:
אריאל כרמל, דודי גולדמן, נחמן רוזנברג, מוישי גליס, מוישי אירגאס, יצחק רוזן, שימאלע שטיינברג, יוסי ריבלין,
יחסי ציבור: ויראלי
נייד: 054-627-0222 📞
אימייל: [email protected]‏ ✉
_______
מילים:
אשת חיל, אשת חיל, מי ימצא.
ורחוק, ורחוק, מפננים מכרה.
בטח בה, בטח בה, לב בעלה.
ושלל, ושלל, לא יחסר!
המלכה של הבית, לכולנו ידוע,
אלפי מילים נאמרו עליה
יום וליל, אינסוף הקרבה ,
הברכה של הבית , זאת אמא,אמא לבדה.
אחרי כל השבוע , שהיא את נפשה מסרה.
האבא והילדים, עומדים ושרים לה.
את האשת חיל, אשת חיל, מי ימצא.
ורחוק ורחוק מפננים מכרה,
בטח בה, בטח בה, לב בעלה.
ושלל ושלל לא יחסר.
חוזר אל ביתו, התנא רבי עקיבא.
ואלפי תלמידיו, שגדלו אצלו בישיבה.
על רחל הביט וקרא מיד שלה היא!!
שלי ושלכם שלה היא!
לימוד התורה שלכם הכל זה בזכותה
את נפשה מסרה,ועל כך היא ידועה.
כאשת חיל, אשת חיל מי ימצא.
ורחוק ורחוק מפננים מכרה,
בטח בה, בטח בה לב בעלה.
ושלל ושלל לא יחסר.
גמלתהו טוב ולא ולא רע
כל ימי חייה
דרשה צמר ופישתים
ותעש בחפץ כפיה.
עם ישראל, לכולנו ידוע
כנסת ישראל, כלה קרואה.
אלפי שנים חיכינו לעת הזאת.
ישיש עליך אלוקיך, כמשוש.
נעלה לירושלים, עיר קדשו.
ואז אבאל'ה במרומים ישיר לכלתו
את האשת חיל אשת חיל מי ימצא
ורחוק ורחוק מפננים מכרה.
בטח בה, בטח בה לב בעלה ושלל ושלל לא יחסר ....
_______
מוקדש לאשת נעורי
לאמי מורתי
לחמותי היקרה
ולכל נשות החיל המחזיקות את אדני הבית ויסודתיו ברגעים טובים וגם פחות..
ואת עלית על כולנה

תודות:
לאבא בשמיים על כל הטוב והשפע
לידידי כאח לי מוישי אירגאס
לאלי קליין על הכוונה מקצועית ועצה טובה
למשפחת גליס שפתחו את ביתם לצילום הקליפ המדהים הזה
להוריי ומשפחתי
לחברי הקרעטשמע שהם משפחה על מלא
לאשתי היקרה
ולכם כל אחד ואחת שמאזינים משתפים ונהנים
תודה!!!
האזנה עריבה
#מוטי_כרמל #אשת_חיל