אברהם פריד & יוסי פריד – דער פאסטעך | Avraham Fried & Yossi Fried – Der pastech

אברהם פריד עם המלחין והיוצר יוסי פריד בסינגל קליפ מרגש "דער פאסטעך".
מילות השיר מציירות משל חד וברור: כשכבשה אובדת, היא מחפשת את הרועה, אך לבסוף הרועה הוא זה שצריך לתת סימן ולבוא לקראתה.
כך גם עם ישראל, "דיינע פארלוירנע שעפעלעך" – מבקש מהקב"ה שייתן סימן ויגאל את בניו מגלותם.
קרדיטים:
לחן ומילים: יוסי פריד
שירה: אברהם פריד, יוסי פריד
עיבוד והפקה מוזיקלית: הערשי גינסבערג
מיקס: יענקי כהן
תסריט, בימוי עריכה וצבע: הרשי סגל
צילום: יוסף שלסט
הפקה, ניצבים וארט: דודי באואר
עוזר תאורן: ירון גוטפארב
תודה מיוחדת: יושע לעוו וזוג', אושי לפישיץ, שולם טורק, יצחק אדלר, שלמה הלר, אושי גליק, מנדי רוט
מילים:
דוד (המלך) האט געזאגט
״איך זיץ מיר דא אין וואלד אויפ'ן ברעטעלע
אין גלות אזוי פארפלאגט
אזוי ווי א פארלוינרענע שעפעלע.״
די שאלה פרעגט זיך גלייך
פארוואס צו א שעפעלע מאכט זיך דוד גלייך
און ברענגט נישט א משל פון א צווייטע זאך?
נאר דוד האט פארשטאנען
און דיר געוואלט דערמאנען
אז א שעפעלע זוכט און זוכט זיין פאסטעך
און קען עם נישט געפינען
דער פאסטעך מוז עם געבן א סימן אדער אליין קומען.
משל לאדם שאבדו לו אבידה מי חוזר על מי?
בעל האבידה מחזיר על אבידתו.
הייליגער באשעפער דו ווייסט דאך זיכער דעם נמשל
אונז זעמער דיינע פארלוירנע שעפעלעך
נאר דוד האט פארשטאנען און דיר געוואלט דערמאנען
כלל ישראל זוכט און זוכט זיין פאסטעך און קען עם נישט געפינען
הייליגער באשעפער געב אונז שוין א סימן
מיר קענען אהיים קומען
(תהילים קי״ט)
Translation
Dovid Hamelech said:
“I sit here in the forest, upon a little board,
in exile, so worn and troubled,
like a lost little sheep.”
And the question immediately arises:
Why does Dovid compare himself to a sheep,
and not choose another parable?
Only Dovid understood, and wished to remind You:
A sheep searches and searches for its shepherd,
yet cannot find him.
The shepherd must give it a sign,
or come himself.
So too with a man who has lost something:
Who seeks after whom?
It is the owner who searches for his lost possession.
Holy Bashefer, You surely know the meaning:
we are Your lost little sheep.
Only Dovid understood, and wished to remind You:
The people of Israel search and search for their Shepherd,
yet cannot find Him.
Holy Bashefer give us already a sign,
so that we may come home. !!
ייצוג אברהם פריד: אלי יזרלביץ - [email protected]